Табасаранский русский словарь с переводом язык

Табасаранский русский словарь с переводом язык

чабан м марччлихъан, чубан

чад м, мн. нет кум, ч1уху бугъ

чадйть несов. кум, ч1уху ниъ ап1уб

чай м 1. чай убхъуб; ф дать на чай саб чайдин

чаровать несов. жвув’ин ашукь ап1уб, гьяйран

чародей м сюгыорчи

чары мн. ед. нет 1. сюгьюр; 2. зурба гюрчегвал;

час м 1. сяаьт; 2. чагълар, вахт; • час добрый

ужуб сяаьт ибшри (саб ляхнихъ хъайиган к1уру)

часовщик м сяътарин уста

частично нареч. арабир, ц1и-ц1ибди, саб кьадар

часто нареч. кми-кмиди, жвериди

частушка ж частушка (юкьуб ц1арнан урус

часть ж 1. пай; 2. гьац1

часы мн. ед. нет сяаьт

чахнуть несов. ипни хьуб (инсан); чубхуб, ебццуб

чахотка ж, мн> нет чухутка (гъурдларин аьзар)

чашка ж бадья, жям; гъаб

чаяние ср. умуд, тамарзу ляхин

чваниться несов. гизаф дамагъ ап1уб, такабурвал

чванство ср., мн. нет къуру дамагъ, къуру така-

чей, чья, чьё мест, шлин

чек м чек (банкдиан пул гъадабгъбан бадали

чеканить несов. 1. адабт1уб, чап ап1уб (пул);

2. гафар гьадат1ури улхуб

челнок м 1. палтарин машиндин алат; 2. халачийин

унигъ; 3. биц1и лютке

человек м адми, инсан

человечество ср. инсаният

ф чем (чуть) свет акв алабхьайиз; йигъ хьайиз

чемпион м чемпион (талитнаъ гъалиб гъашир)

чемпионат м чемпионат (чемпионвал гъадабгъбан

бадали гъабхурайи талит)

чепуха ж, мн. нет гьацдар буш гафар

червь, червяк м мяляхъв, камк

чердак м чардагъ, паж

чередование ср. нубатар ап1увал; нубатниинди

сари-сарин йишв бисуб

чередовать несов. нубатар ап1уб

чередоваться несов. нубатариинди сар-сарихъди

черенок м, мн. черенкй 1. рижв (лопаткайин);

2. улурхьру, жилик кивру циркил, таз

черепаха ж гар али гъюб

черепок ж гъюбгъю гваран тики

чересчур нареч. кьадарт1ан артухъ, лап гизаф

черешня ж 1. беъли; 2. беълийин гьар

чернеть несов. 1. к1ару хьуб, муч1у хьуб; 2. к1а-

чернйла мн., ед. нет чернила

чернйть несов. 1. к1ару ап1уб; 2. кац1уб, бюгьтан

чернозём м, ед. нет к1ару руг

чернослйв ж, мн. нет к1ару хутар

хиялар (пнятар); черным по белому лизибдик к1а-

черпать несов. 1. ккадабц1уб; адабц1уб; 2. шид

чёрт ж, мн. черти шейт1ан; • у черта на кулич-

ках дюн’яйин тму к1улиъ; жегьепнемдин к1анаъ, лап

черта ж 1. ulap; 2. к1вар, еяргьят

чёрточка ж ц1ар, биц1и ц1ар

черчение ср., мн. нет черчение (планар, схемйир

чесать несов. ц1ахуб; жвубхуб; ф чесать затылок

гуг ц1абхури гъузуб; чесать язык лагълагъвал ап1уб

чесаться несов. 1. угру хьуб, угал кабхъуб; 2. ч1а-

чеснок ж, мн. нет шарш

чесотка ж, мн. нет гъутур

чествовать несов. гыорматниинди тебрик ап1уб;

честно нареч. дугърива.лиинди, намусниинди

слово дугъридан, валлагь

ккунир, аднахъ хъергнайир

честолюбие ср., мн. нет жвув заанди дидисну ккун

честь ж намус; гьюрмат

четверть ж 1. четвер (юкьубдикан саб пай;

2. четверть (урхру йисан юкьубдикан саб пай)

чехол ж, мн. чехлы чехол, хал

чечевица ж харарин саб жюре

чешуя ж хъяр (бит1ран), пул (балугъин хамриин)

чин м, мн. чины 1. чин, дережа, гъуллугънан

чинить I несов. пина кивуб; ц1ил кивуб

чинить II несов. к1ак1 алап1уб (кьалмиин)

чинить III несов. яратмиш ап1уб, дюзелтмиш

чинно нареч. низамниинди, эдебниинди

чирей м, мн. чирья аьмгъял, швумац1

чирикать несов. ч1ивч1ивар ап1уб (жакьвли)

чиркать несов. чирк ап1уб (спичкайин кьал)

численность ж, мн. нет кьадар, сан

числйтель м числитель (дробдин зиин али число)

чйслить несов. кади, вуди гьисаб ап1уб

чйслиться несов. вуди хьуб, гьисабнак кади хьуб

число ср., мн. чйсла 1. кьадар, сан; 2. число;

чйстить несов. марцц ап1уб

чистота ж, мн. нет марццивал, марццишин

читать несов. урхуб (китаб)

чихание ср., мн. нет инчйир ап1увал

чихать несов. инчйир ап1уб

чёлка ж унт1аъ айи куш

чтить несов. гьюрмат уьбхюб

что I мест. 1. фу; 2. гьаз, фу бадали? 3. фук1а;

ф что было силы айи-адру кьувватниинди; что греха

таить? гьит1ибк1уб фу ву?

чтоб, чтобы союз бадали

что-либо, что-нибудь мест, саб шейъ, фу-вуш

чувствовать несов. гьисс ап1уб

чугун м 1. чивин (металл); 2. чивнин йигьаг, баттил

чудак м аьжайиб кас

чудеса мн., ед. чудо аьламатар; аьламатнан ля-

чудить несов. аьжайиб, бегьемсуз т1улар ап1уб

чудиться несов. уларикк ккабхъганси, гьугъубжву-

райиси, рябкъюрайиси, ебхьурайиси хьуб

чудо ср., мн. чудеса’ аьламат; аьламат, гьяй-

чудовище ср. аждагьа

чуждаться несов. ярхла хьуб (шилхьанк1а), кья-

ляхъ зигуб (саб ляхниъ), гъирагъ йивуб

рона гъурабат; чужими руками жар загребать жа-

рарин хилариинди чаз хайир гъадабгъуб, мянфяаьт

чулок м, мн. чулки ат1ин

anlpy; 2. ухди хабар шлу, уягъ

чуткость ж, мн. нет ухди гьисс ап1увал; жарарин

дерднакан, гъуллугънакан хабар гъадабгъувал

чутьё ср., мн. нет гьисс ап1бан, ниъ гъюбан ба-

чучело ср. уюгъ; ф чучело (пугало) гороховое

чушь ж, мн. нет буш гафар, мянасуз гафар

чуять несов. ниъриинди аьгъю ап1уб, хабар хьуб

шаг м, мн. шаги кьадам, лик, гам; ф шаг за ша-

гом хъайи-хъайиси; яваш-явашди, гьялак дарди

шагать несов. кьадамар алдагъуб; ликар алдагъуб,

шагом нареч. гамар алдагъури

шакал м чакъал, швушвмаг

шалаш м гъазма, кума

шалйть несов. надинж’вал ап1уб

шалость ж, мн. нет надинж’вал, жинжалвал

шалун м надинж, жинжал

шаль м шал (к1улихъ хъабхьру)

шанс м шанс (мумкинвалин шарт!, умуд)

шарить несов. ахтармиш ап1уб, абгуб (хилариин-

шаровары мн., ед. нет шалвар, хуччаг

шатать несов. т1убччвуб, рибшвуб

шататься несов. 1. ришвуб (учв), минди-тинди

лак1 хьуб (жвув); 2. кючйиригъ гъяхъюб (ляхин

шахматйст м шахматчи

шахматы мн.. ед. нет шахматар

шахта ж шахта, кюмюрин мядан

шахтёр м шахтер, шахтнаъ лихурайир

шашки мн., ед. нет т1ама

швея ж дерзечи дишагьли (палтар дирхрур)

швырнуть сов. гат1ахьуб, дипуб (ярхла)

шевелйть несов. рибшвуб; • шевелить мозгами

к1ули ляхин апТуб, фикир anlyo

шевелйться несов. ришвуб (учв)

шелест м, мн. нет вишриш (гьарин к1ажарин)

шёлк м, мн. шелка к1аздин, пекдин парча

шелковйца ж хартутин гьар

шелковод м к1аз ктабгъру мяишатдин гъуллугъчи

шелководство ср., мн. нет к1азран мяишат

шелкопряд м к1азран мяляхъв

шелохнуться сов. ришвуб, явашди ришвуб

шелуха ж, мн. нет гал

шелушйться несов. гал алдабхьуб

шёпот м кушкушар, фишфишар (штуп)

шептать несов. (ибахъ) кушкушар ап1уб

шептаться несов. кушкушар ап1уб, жиниди улхуб

шеренга ж жерге, ц!ар

шерсть ж 1. хьа, ч1арар; хьайин парча

шефствовать несов. шефвал (аьхювал) ап1уб

шйворот м палатдин хяв

шинель ж шинель (эскрин шинил)

шип м 1. заз; 2. рукьан заз

шипеть несов. 1. шш ап1уб (бит1ру); 2. силбар

уьч1юкьну хъял кади улхуб

Читайте также:  Пословицы и поговорки про русском языке

шиповник м чинич, ч1имичч, шик1йир (рук ва

ширина ж яркьувал, яркьушин

широта ж, мн. широты яркьушин

ширь ж, мн. нет яркьу йишв, яркьушин

шить несов. бирхуб; ф шито белыми нитками ли-

зи мурслиинди дибирхна; к1арчар али куч1лар

шитьё ср., мн. нет бирхувал

шишка ж 1. наратдин, мук1рук1ин гьараригъ шлу

хифсиб, кьюркьсиб; 2. иццру дап1ну ут1убсу йишв;

3. бот. чинч, чинчун гьар; 4. перен. аьхю кас

шкала ж шкала (ебцру приборин паяр улупру

шкатулка ж шкатулка, биц1и кьути, сундукь

шланг м шланг (шид гъабхру ризиндин турба)

шлифовать несов. сак1ал ап1уб, цалц1ам ап1уб

шлюпка ж шлюпка (биц1и лютке)

шляпа ж шляпа (гъирагъ хъайи к1ул’ин улуб-

шляться несов. гъилицуб, гъяхъюб (гъюлягъ)

шнур м 1. гъахма; 2. зиин хал али электрик сим

шнуровать несов. гъахма гъябчуб

шов м, мн. швы бирхал, гъибирхушв

шорник м гьяйвниз герек вуйи алатар (пирпйир,

ч1улар. ) рас anlpy уста

шорох м шахрахар, фишришар (к1ажарин)

шоссе нескл. шоссе (мостовой рякъ)

шпагат м мерез, ижми т1урин

шпйлька ж шпилька, санжагъ

шпион м шпион, жасус

шпионаж м, мн. нет шпионвал, жасусвал

шрам м зийнин миж, лишан

шрифт м шрифт (типографияйин гьярфар)

штаб м (дявдиъ кьушмариин регьбервал гъабху-

штабель м хара (тахтйирин, хамхрарин)

штанйна ж шарврин, хуччгин кюл

штаны мн., ед. нет шалвар, хуччаг

штат м штат (идарайин гъуллугъчйирин кьадар)

штемпель м почтайин печать

штопать несов. ц1ил кивуб, кабчуб (ат1ин)

штора ж перде (улдарин)

штраф м штраф, журум

штрафовать несов. журум ап1уб

штрих м 1. ц1ар; 2. хусусият, лишан

штука ж L аьдад, сагъ тики, туп; 2. шейъ

штукатур м сувагъчи; сувагъар ап1урайи уста

штукатурить несов. сувагъ ап1уб, ареал кивуб

штукатурка ж, мн. нет сувагъ, ареал

штурм м штурм, гыожум

шум м гъугъ, гъал, сес

шуметь несов. сес ипуб; гъалмагъал ипуб

шумиха ж гьай-гьуй, гъалмагъал

шурин м хпирин чве

шуршать несов. шяхряхар ап1уб

шут м уюнбаз, гъямп1; ф шут его знает шлиз

шутить несов. зарафат ап1уб, зарафатар ап1уб;

ф шутки в сторону лап к1ваант1ан гъапиш; зарафа-

тар гъит; шутки шутить тамаши вуди, зарафат вуди

ляхин ап1уб вая улхуб; рихшант ап1уб; кялхъюб

шутнйк м зарафатчи

шушукаться несов. кушкушар ап1уб, явашди ул-

щавель м, мн. нет уч1вру к1ажар

щадйть несов. 1. ипсаф anlyo, язухъ anlyo; 2. хил

щебень м, мн. нет жвилли гъван, к1ик1лар (рякъюъ

щебет м, мн. нет ч1ив-ч1ив, ч1ирив-ч1ирив; ч1ив-

щебетать несов. 1. ч1ивч1ивар ап1уб; 2. зарбди

щегол м, зоол. мукьмар anlpy ulapy жакьв

щёголь м гизаф аьхю дамагъниинди палтар

щедрость ж, мн. нет жумартвал

щека мн. щёки гарц1ил; ф есть (уписывать) за

обе щёки кьюбиб гарц1ликкра ккиври ип1уб, гизаф

щекотать несов. 1. кьивкьив ккап1уб (гъвалак

кучри); 2. кьивкьвар гъюрайиси хьуб

щекотка ж, мн. нет гъюдгъли

щёлкать несов. 1. т1ирп йивуб; 2. ч1яркьяр ап1уб

щёлок м щелок (рюкъюн шид, палтар урччруган

щель ж ара, гъут1убк1ушв

щемйть несов. 1. чЬобкыоб; 2. к1ваз иццру ап1уб,

щенок м, мн. щенкй, щенята курц1ил

наризра фикир туврур

щёпка ж даршвул, швул

щипать несов. 1. улдудуб (зиквар); 2. улдутГуб

щетиниться несов. 1. ч1арар заргуб; 2. хъял гъюб

щипать несов. 1. улдудуб (зиквар); 2. улдут1уб

щипцы мн., ед. нет кьянцц, маша

щупальца мн., ед. щупальце щупальцы (гьяй-

ванатарин, гьяшаратарин) ип!руб биеру гьендемар

щупать несов. хил-т1уб ап1уб, хил-т1уб дап1ну

(кучну) ахтармиш ап1уб

щуриться несов. улар ч1урхуб, кч1юкьюб

эвакуация ж ич1и ап1увал, адаувал, буш anly-

эвакуйровать сов. и несов. кючюрмиш ап1уб

эволюция ж, мн. нет яваш-явашди артмиш хьуб,

улихь гъягъюб, гужли хьуб

эгоизм м, мн. нет эгоизм (анжагъ к1улди чан

мянфяаьт бадали ял ап1уб, чаи гьайгъушнаъ хьуб)

экватор м, геогр. экватор (жилин шар кыоб пай-

наз пай ап1урайи ц1ар)

экземпляр м экземпляр, саб шейъ (текди)

экономйст м экономист (экономикайин месэлйи-

экономить несов. кьяняаьт ап1уб; кьяняаьтлуди

экономия ж экономия, кьяняаьт

экран м экран (кино улупруган ишлетмиш anlpy

экскаватор м экскаватор (гъанавар anlpy, руг

экскурсант м экскуреияйин иштиракчи

экскурсия ж экскурсия (тамаши ап1уз, сейирназ

шагьрариз, гьулариз, табиаьтдиз гъягъюб)

экспедйция ж экспедиция (илимдин ахтармиш

ап1бар бадали вая саб жара кьаст ади саб йишваз

гъярайи адмийирин десте)

эксплуататор м эксплуататор, истисмарчи

эксплуатация ж, мн. нет 1. эксплуатация (жара

инсандин зегьметнакан мянфяаьт ктабгъуб); 2. та-

биаьтдин кьувватарикан мянфяаьт ктабгъуб

эксплуатйровать несов. эксплуатация ап1уб, экс-

экспонат м экспонат (музейиъ, выставкайиъ та-

маши ап1бан бадали дивнайи шейъ)

экспорт м. мн. нет экспорт (жара уьлкйириз мутму

экспортировать сов. и несов. экспорт ап1уб; жара

уьлкйириз мал, шейъ гьауб

экспресс м экпресс (лап зарбди гъябгъру паро-

экспромтом нареч. саб дупну, гьязурвал адарди

экстаз м, мн. нет экстаз (заан дережайин аьшкь,

гьевес ади хьуб, рюгь кубч1вуб)

экстракт м экстракт (йимишар дерц1ну ктабгъу-

эластйчность ж биржрувал, кибиржрувал

элеватор м элеватор (тахилин амбар)

электрификация ж, мн. нет электрикламиш ап1уб,

жюрбежюр ляхнариъ электричество ишлетмиш ап1уб)

электрифицйровать несов. электричество халкьдин

мяишатдиъ ишлетмиш ап1уб

электрйчество ср., мн. нет электричество

элемент м элемент (1. саб мутмуйин шейънан

пай; 2. электричество арайиз хру прибор; 3. хими-

эмалировать несов. к1егь улубзуб (йивуб)

эмблема ж эмблема, лишан

эмигрант м эмигрант, жара уьлкйириз гьергур,

эмиграция ж, мн. нет жара уьлкйириз гьергуб,

эмигрировать сов. и несов. жвуван ватандиан жара

уьлкейиз кючмиш хьуб

эмоция ж гьисс, к!ван эсер

энергетика ж энергетика (1. энергияйин гьякьнаан

вуйи физикайин саб пай); 2 энергияйикан мянфяаьт

энергия ж, мн. нет 1. энергия; 2. кьувват, гуж

энтузиазм, м, мн. нет гужлиди рюгь за хьуб; гье-

эпидемия ж сарикан сарикна гъябгъру аьзар та-

эпйграф м эпиграф (шиърин к1улиъ вая саб пай-

пан улихь дибик1ну шлу ва дидин асас метлеб ачухъ

ап1урайи цитата, мисал)

эпилог м эпилог (шиърин ккудубк1ру к1ул, пай)

эпизод м вакъиа, аьгьвалат (саб гьядисайиан

гъадабгъу биц1и пай)

эпйтет м эпитет (шиъриъ тясирлувал, шикиллу-

вал гужли anlpy гафар)

эпопея ж эпопея (тарихдин аьхю вакьиъйирикан

дибик1найи аьхю роман, эсер)

эпос м эпос (халкьдин мелзнан эсерарин гъварч)

эпоха ж, мн. нет девир

эра ж ц1ийи вакъиайилан ккебгърайи девир

эрудиция ж, мн. нет эрудиция (илимдин чаз

аьгъювалар, гизаф дурхнайивалар)

эскадра ж эскадра (сабшвнуб дявдин гимйирин

вая самолетарин десте)

эскадрйлья ж эскадрилья (дявдин самолетарин

эскадрон м эскадрон (атлу кьушмарин десте)

эскалатор м эскалатор (чпи-чиплан гъахру гъяд-

эскиз м эскиз (саб шиклин черновик)

эссенция ж эссенция (гъати, тюнт состав, мес.

Читайте также:  Сафия на арабском как пишется

эстафета ж эстафета (1. гьяйвниин алири гъаб-

хурайи почта; 2. физкультурайиъ жаргъбан гью-

эстетика ж эстетика (искусствойин гьякьнаан

эстрада ж 1. эстрада; 2. сягьна

этажерка ж этажерка (гъвалар ачухъ вуйи биц1и

этап м 1. дережа, девир; 2. манзил

этикетка ж этикетка (шейъарик кибт1ру кагъаз)

этнография ж этнография (халкьдин яшайиш,

аьдатар ва культура ахтармиш anlpy илим)

это частица гьаму; ф это из другой оперы думу

жара месэла ву; этого еще не хватало (недоставало)

гьадму вуйи ккимбуб

этот, эта, это мест, му; гьаму; • этот свет му

эфес м яракьнан рижв (турин)

эфйр м эфир (хусуси ниъ хъайи, бухар шлу шми

эффект м тясир, патижа

эхо ср., мн. нет ат1абгу сес

эшафот м эшафот, дарагъажар

эшелон м эшелон (1. кьушмар гъахру поезд;

2. дийибгънайи кьушмин десте)

юбилей м юбилей (йис тамам хьпан машквар)

юбиляр м чан юбилей тебрик ап1урайи инсан вая

ювелйр м заргар (гъизилин ва жара багьа гъва-

нарин шей’ар гьязур ап1урайи вая масу туврайи

юла э/с*т1ирччв, билцнаг

юлйть несов. илдицуб, к1улар ккадагъуб

юмор м, мн. нет юмор (хъял ктарди, зарафатнан

юность ж, мн. нет живанвал, жигьилвал

юноша м живан, жигьил (бай)

юношество ср., мн. нет живанар, жигьилар

юрйст м юрист (юридический илимдиин вая лях-

нарикан машгъул вуйи кас)

юркнуть сов. тяди, зарбди дургуб, гьит1ик1уб

юрта ж юрта, алачугъ (кючери халкьари чпихъ-

ди гъабхру, мес., юртран хал)

юстйция ж, мн. нет юстиция (суд, суддин лях-

нар, диванар к1ули гъахру идарйир)

ютйться несов. 1. биц1и йишваъ ерлешмиш хьуб;

2. мурччв ади хьуб (хулариъ)

ябеда ж биц1и аьрза, шикаят

ябедник м аьрзачи, шикаятчи

ябедничать несов. аьрза ап1биин, шикаят ап1биин

яблоко ср., мн. яблоки ВИЧ

яблоня ж вичун гьар

явиться сов. 1. гъюб; 2. хьуб

явка ж 1. гъювал, гъюб; 2. гюрюшмиш шлу йишв

явление ср. 1. гьядиса; 2. шикил

являться несов. 1. гъюб; 2. хьуб

явь ж, мн. нет гьякьикьат

ягода ж жвилли мейва (нимкъар)

ядро ср., мн. ядра 1. саб шейънан юк1в, асул,

ляхин али пай; 2. тупран гюлле; 3. физкультура йин

язва ж зиян (чирк айи), хума

язвйть несов. к1ваз иццру ап1уб, зегьерламиш

язык м 1. ч1ал; 2. мелз; 3. дявдиъ гъадагъу

йисир; ф прикусить язык гаф хът1юбкьюб; anly-

райи гафар саб дупну хътут1уб; язык не повора-

чивается пуз шлу ляхин дар

языковед м ч!алнан аьлим

язычество ср., мн. нет бутпересвал (гизаф аллагь-

ариз гъуллугъ anlpy дин)

яичница ж т1анжир, хагна

яйцо ср., мн. яйца мурта

якобы союз и частица гуя, хиял anlapa

якорь м, мн. якоря якорь (г им дин гъармах);

• якорь спасения аьхиримжи чара, аьхиримжи умуд

яма ж ич1, хъюрхъюл

ямка, ямочка ж биц1и ич1

янтарь м кагьраба (гьибар anlpy гъван)

яр м кьал, дерин чухур

ярлык м т1амгъа (шей’ариин алабснайи кагъаз)

ярмарка ж ярмарка (шей’ар масу тувбан бадали

тешкил anlpy аьхю базар)

ярмо ср. 1. юрккагъ; 2. гъагъи гьалкъа, зулум

яровизация ж хьадандариз илт1ик1уб (тумар ухди

ярость ж, мн. нет гужли хъял

ярус м ярус (мертеба, гъат)

ясли I мн., ед. нет ясли (лап бипДидар уьрхру

ясли II мн., ед. нет ахур (гьяйвнин)

ясность ж, мн. нет ачухъвал, ашкарвал

йи; ф яснее ясного ачухъди рябкъюб, мялумди хьуб

ястреб м, мн. ястреба жюнерг

яхонт м якьут (гъаш, багьа гъван)

ячейка ж 1. ячейка (биц1и группа); 2. урхъ (чу-

лин, йиччвун рягъдин)

ячмень м I мн. нет мух

ячмень II мухан т1ур (улин, даргниина удубч1вру)

ящик м ишик1; • откладывать в долгий ящик

ярхлаз алдanlyo (саб ляхин вахтниинди дарап1уб)

Источник

Словари

языков. Распространены в южных районах Дагестанской АССР (Агульский,

Ахтынский, Дербентский, Курахский, Магарамкентский, Рутульский,

Сулейман-Стальский, Табасаранский, Хасавюртовский, Хивский, Чародинский)

и северных районах Азербайджанской ССР (Варташенский, Закатальский,

Исмаиллинский, Кахский, Кубинский, Кусарский, Куткашенский, Хачмасский).

Общее число говорящих свыше 500 тыс. чел.

В состав Л. я. входят лезгинский,

языки. Хиналугский язык отдельные исследователи (М. Е. Алексеев и

другие) не включают в состав Л. я. Генетическое единство Л. я.

подтверждается многочисленными данными их фонетики, морфологии, синтаксиса и лексики.

В области фонетики в большинстве Л. я. более развита, по сравнению с

другими дагестанскими языками, система вокализма. Помимо простых гласных а, е, и, у, о здесь представлены фарингализованные аӀ, еӀ, оӀ, уӀ, иӀ

(агульский, рутульский, цахурский, арчинский, удинский языки), умлаутированные аь, оь, уь (почти во всех

языках), гласный верхнего подъёма среднего ряда «ы», назализованные, возникшие (и возникающие) в

результате ослабления замыкающего слог сонорного «н», и позиционно

обусловленные долгие гласные.

Консонантизм Л. я. не отличается от других

дагестанских языков. Из специфических согласных

здесь представлены смычно-гортанные кӀ, пӀ, тӀ, цӀ, чӀ, увулярные къг,

гъ, х, къ, хъ, кь, фарингальные гӀ, хӀ, ларингальные гь, ъ. Однако

латеральные согласные, за исключением арчинского языка, в других Л. я.

отсутствуют. Во всех Л. я. есть смычно-гортанные согласные и только в

удинском языке они утрачены: в одних случаях полностью редуцировались, в

есть геминированные смычные глухие согласные, как в большинстве аваро-андийских языков. Встречаются они лишь в

отдельных языках (табасаранском, агульском, будухском), а в лезгинском,

цахурском, удинском и других языках имеют место позиционно обусловленные

непридыхательные согласные. Геминаты встречаются также среди спирантов,

однако они, как показывают исследования, по своему генезису здесь

вторичны. От других дагестанских языков Л. я. отличаются также наличием

в фонетической структуре некоторых из них так называемых

денто-лабиализованных согласных, представленных по всем диалектам и говорам

табасаранского языка, в арсугском и бурщагском говорах агульского языка

и фийском диалекте лезгинского языка. Лабиализованные согласные, встречающиеся в

большинстве Л. я., имеют фонологическую

значимость. Ударение в Л. я. силовое

(экспираторное), фиксированное преимущественно на втором слоге слова.

Для морфологии Л. я. характерна многопадежность (от 10 до 30 падежей). Падежи делятся на абстрактные

(именительный падеж, эргативный падеж, родительный падеж, дательный

падеж) и местные. Местные падежи образуют серии со значением нахождения

в чём-либо, на чём-либо, под чем-либо, за чем-либо и т. д. Каждая серия,

как правило, состоит из трёх падежей: покой (локатив), исход (аблатив),

направление (элатив). Сериальность многих местных падежей в ряде языков

выражена чётко и последовательно (лезгинский, табасаранский, агульский),

в некоторых она подверглась разрушению. Для Л. я. характерна категория

именных классов (четыре грамматических класса),

за исключением лезгинского, агульского и удинского языков, где эта

категория утрачена. Исследования последних лет показали, что лезгинский,

Читайте также:  Имя нарицательное что это в русском языке

агульский и удинский языки также имели эту категорию. Процесс распада

категории грамматического класса наблюдается и в табасаранском языке

(два класса), что подтверждают данные его южного диалекта, где категория

класса уже отсутствует. Характерной чертой Л. я. является также наличие

в структуре глагола многих языков так называемых

превербов. Превербы бывают как локальные, так и направительные, а там,

где их ныне нет, они отражаются в «окаменелом», непродуктивном, виде в

структуре глагольных основ (удинский язык). Для большинства Л. я.

характерно отсутствие спряжения глагола по

лицам. Лишь в табасаранском и удинском языках имеется личное спряжение

вторичного происхождения; под влиянием азербайджанского языка оно зарождается в

Для синтаксической системы Л. я. характерно наличие номинативной, эргативной,

дативной, аффективной конструкций. Номинативную конструкцию образуют

конструкции при глаголах чувствования («любить», «нравиться») и внешнего

восприятия («видеть», «слышать») реальный субъект ставится в дательном падеже. Аффективная

конструкция предложения представлена в цахурском языке и отличается от

дативной тем, что глагол внешнего восприятия требует постановки субъекта

в аффективном падеже. В Л. я., как и в других дагестанских языках, есть

два типа сложного предложения: сложноподчинённое

и сложносочинённое. Наибольшее распространение как в письменных, так и в

бесписьменных языках имеет сложноподчинённое предложение, связь между

простыми предложениями которого выражается подчинительными аффиксами, некоторыми союзами и местоимениями,

выступающими в определённых случаях в относительной функции.

Употребление сложносочинённого предложения в бесписьменных Л. я.

ограничено. Конструируется оно при помощи интонации, сочинительных союзов и другими

Лексический состав Л. я. выявляет их самостоятельность среди других

дагестанских языков, несмотря на большое количество лексических единиц,

унаследованных от общедагестанского языка-основы. В Л. я. наряду с исконными словами

социально-экономические термины, наименования различных предметов,

орудий труда и т. д.). Русский язык стал основным источником лексических

путём аффиксации, основосложения и обособления

семантических вариантов слова. Из других языков

(главным образом русского) заимствуются и словообразовательные

История изучения Л. я. начинается со 2‑й половины 19 в. (П. К. Услар,

А. М. Дирр). Особенно широко ведутся исследования этих языков после

Октябрьской революции 1917, когда учёные Москвы и Ленинграда

(Н. Я. Марр, И. И. Мещанинов, Н. Ф. Яковлев, А. Н. Генко, Л. И. Жирков,

А. А. Бокарёв, Е. А. Бокарёв, Ю. Д. Дешериев и другие), Тбилиси

(А. А. Магометов, Е. Ф. Джейранишвили, О. И. Кахадзе, Г. В. Топурия и

другие), Баку (Ш. М. Саадиев, В. Л. Гукасян и другие) и Махачкалы

(М. М. Гаджиев, У. А. Мейланова, Б. Б. Талибов, Р. И. Гайдаров,

Б. Г. Ханмагомедов, А. Г. Гюльмагомедов, Г. Х. Ибрагимов и другие) стали

изучать эти языки систематически и планомерно на всех уровнях.

Из Л. я. лезгинский и табасаранский являются письменными. Письменность была создана после Октябрьской

на русской графической основе). С конца 80‑х гг.

для ряда Л. я. разрабатывается письменность.

Бокарёв Е. А., Введение в сравнительно-историческое

изучение дагестанских языков, Махачкала, 1961;

Мейланова У. А., Очерки лезгинской диалектологии, М.,

Языки народов СССР, т. 4. Иберийско-кавказские языки, М., 1967;

Сравнительно-историческая лексика дагестанских языков, М.,

Гигинейшвили Б. К., Сравнительная фонетика дагестанских

Талибов Б. Б., Сравнительная фонетика лезгинских языков,

Алексеев М. Е., Вопросы сравнительно-исторической

грамматики лезгинских языков. Морфология. Синтаксис, М., 1985.

Распространён в Табасаранском и Хивском районах Дагестанской АССР. Число

говорящих 73,2 тыс. чел. Имеет 2 диалекта: южный

и северный, каждый из которых объединяет группу говоров.

цц, чч), денто-лабиализованные (джъ, чъ, ччъ, чӀъ, жъ, шъ), заднеязычный

звонкий спирант гг и фарингальные спиранты гӀ и хӀ. Ударение слабое, разноместное. Категория грамматических классов имён исчезает. Имеется

грамматический класс разумных существ и грамматический класс неразумных

существ и предметов. Существительные изменяются

Для Т. я. характерна развитая система падежей: около 44 падежей, в т. ч.

Существительное в родительном падеже выполняет роль относительного прилагательного. Счёт десятеричный. Есть

количественные, порядковые, дробные, кратные и разделительные числительные. Глагол

изменяется по лицам и числам, имеет сложную

систему времён и наклонений. Глагольная основа может быть осложнена локальными превербами,

префиксами, показателями грамматического класса имён и др. Для синтаксиса характерно простое предложение с номинативной,

Дирр А. М., Грамматический очерк табасаранского языка,

«Сборник материалов для описания местностей и племён Кавказа», в. 35,

Жирков Л. И., Табасаранский язык, М.-Л., 1948;

Магометов А. А., Табасаранский язык, Тб., 1965;

Ханмагомедов Б. Г.-К., Табасаранский язык, в кн.: Языки

народов СССР, т. 4, М., 1967;

его же, Очерки по синтаксису табасаранского языка,

Услар П. К., Этнография Кавказа. Языкознание. Табасаранский

Табасаранские этюды, М., 1982.

Загиров В. М., Русско-табасаранский

словарь, Махачкала, 1988 (1989).

Соч.: Из культурного прошлого ингушей // Зап. Коллегии востоковедов. Л., 1930. Т. 5. С. 681-763; Арабская карта Чечни эпохи Шамиля // Зап. Ин-та востоковедения АН СССР. Л., 1933. Т. 2, ч. 1. С. 21-36; Цахурский (цахский) алфавит / Предисл. В. Хулуфлу. Баку, 1934; Абазинский язык: Грамматич. очерк наречия таланта. М., 1955.

Табасаран чӀалнан орфографияйин словарь табасаран

алфавитдин тертибнаъди (хъайибси) дюзмиш дапӀна. Гьаци вуйиган

словарикан манфааьт ктабгъбан бадали гьар шлиз вушра табасаран

алфавитдин хъайн-хъайивал кӀоаъланди аьгъю духьну ккунду. Саб гаф фици

дибикӀну ккундуш аьгъю апӀуз ккуни касди, гьадму гаф фициб сесналан

ккебгъри аш, гьадму сеснан гьярфниинди ккергърайи гафарин группайин

айтӀан дабгну ккунду. Гьар саб гафнан вари сесар сифтейилан ккергъну

ахиризкьан алфавитдин тертибнаъди дюзмищ дапӀну ади хьупаз дилигну, думу

гафнан кьюбпи, шубубпи ва миди вуйи вари гьярфарра алфавитдин

тертибнаъди гьисабназ гъадагъну ккунду.

Аа, Аь аь, Бб, Вв, Гг, Гъ гъ, Гь гь, Дд, Ее,

Ёё, Жж, Жв жв, Жъ жъ, Зз, Ии, Йй, Кк, Кк кк, Къ къ, Кь кь, КӀ кӀ, Лл,

Мм, Нн, Оо, Пп, Пп пп, ПӀ пӀ, Рр, Сс, Тт, Тт тт, ТӀ тӀ, Уу, Уь уь, Фф,

Хх, Хъ хъ, Хь хь, Цц, Цц цц, ЦӀ цӀ, Чч, Чч чч, Чв чв, Чъ чъ, ЧӀ чӀ, Шш,

Шв шв, Щщ, ъ, Ыы, ь, Ээ, Юю, Яя.

Характерной чертой, общей для кавказских языков

дагестанской группы, является дополнительный знак Ӏ. Как и в других дагестанских языках, часто

встречаются удвоенные согласные. Из двубуквенных обозначений звуков

для табасаранского языка специфичны: аь, жв, уь, чв,

С 1931 до 1937 г. использовалось латинское письмо с

дополнительными буквами ç, ə, ƣ, ħ,

Табасаранский язык распространён в Дагестанской АССР; на

нём говорит около 34 тыс. человек.

Принадлежит к дагестанской группе кавказских языков.

Источник

Простыми словами о самом интересном
Добавить комментарий