Что значит язык не поворачивается сказать

Язык не поворачивается

Смотреть что такое «Язык не поворачивается» в других словарях:

язык не поворачивается — не сметь, бояться, опасаться, духу не хватает, не решаться, не осмеливаться, не сметь рта раскрыть Словарь русских синонимов. язык не поворачивается прил., кол во синонимов: 8 • боявшийся (119) … Словарь синонимов

язык не поворачивается — (иноск.) затрудняться сказать что либо Ср. Он чувствовал, что простая вежливость заставляла его спросить дядю о Марли, но у него язык как то не поворачивался. Писемский. Люди сороковых годов. 2, 2. Ср. Как это у вас язык поворачивается такие… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

Язык не поворачивается — Языкъ не поворачивается (иноск.) затрудняться сказать что либо. Ср. Онъ чувствовалъ, что простая вѣжливость заставляла его спросить дядю о Маріи, но у него языкъ какъ то не поворачивался. Писемскій. Люди сороковыхъ годовъ. 2, 2. Ср. Какъ это у… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

Язык не поворачивается — Разг. Кто л. боится, не решается, стесняется что л. сказать, спросить. БМС 1998, 649; ФСРЯ, 540 … Большой словарь русских поговорок

Язык не повернулся (поворотился) — ЯЗЫК НЕ ПОВОРАЧИВАЕТСЯ у кого. ЯЗЫК НЕ ПОВЕРНУЛСЯ (ПОВОРОТИЛСЯ) у кого. Разг. Экспрес. Кто либо остерегается, не решается, стесняется (спросить, сказать что либо). Я хотел было сказать, что не хочу ехать, но язык не поворотился (С. Аксаков.… … Фразеологический словарь русского литературного языка

ЯЗЫК — Бабий язык. Арх. Растение алоэ. АОС 1, 78. Байковый язык. Жарг. угол. Воровской жаргон. СРВС 1, 31, 203. Балантресий язык у кого. Коми. О разговорчивом человеке. Кобелева, 83. Баской на язык. Яросл. Бойкий, несдержанный человек. ЯОС 1, 40. Бить… … Большой словарь русских поговорок

Язык не выносит — чего, что. Арх. То же, что язык не поворачивается. АОС 8, 40 … Большой словарь русских поговорок

Как язык поворачивается — у кого. КАК ЯЗЫК ПОВЕРНУЛСЯ у кого. Разг. Экспрес. Удивляет такая наглость, решительность, бесцеремонность сказать что либо (не к месту, неосмотрительно). Ты меня как будто обвиняешь в бестактности, но, честное слово, Витя, я действительно думала … Фразеологический словарь русского литературного языка

Как язык повернулся — КАК ЯЗЫК ПОВОРАЧИВАЕТСЯ у кого. КАК ЯЗЫК ПОВЕРНУЛСЯ у кого. Разг. Экспрес. Удивляет такая наглость, решительность, бесцеремонность сказать что либо (не к месту, неосмотрительно). Ты меня как будто обвиняешь в бестактности, но, честное слово, Витя … Фразеологический словарь русского литературного языка

суконный язык — (иноск.) неповоротливый, картавый, шепелявый Ср. Он на всю залу с кем хочешь будет своим суконным языком рацеи разводить. П. Боборыкин. Китай город. 2, 7. Ср. Суконным языком (Клемансо) произнес суконную речь, которая продолжалась не меньше трех… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

Источник

Язык не поворачивается

Смотреть что такое «Язык не поворачивается» в других словарях:

язык не поворачивается — не сметь, бояться, опасаться, духу не хватает, не решаться, не осмеливаться, не сметь рта раскрыть Словарь русских синонимов. язык не поворачивается прил., кол во синонимов: 8 • боявшийся (119) … Словарь синонимов

Язык не поворачивается — у кого. ЯЗЫК НЕ ПОВЕРНУЛСЯ (ПОВОРОТИЛСЯ) у кого. Разг. Экспрес. Кто либо остерегается, не решается, стесняется (спросить, сказать что либо). Я хотел было сказать, что не хочу ехать, но язык не поворотился (С. Аксаков. Детские годы Багрова внука) … Фразеологический словарь русского литературного языка

язык не поворачивается — (иноск.) затрудняться сказать что либо Ср. Он чувствовал, что простая вежливость заставляла его спросить дядю о Марли, но у него язык как то не поворачивался. Писемский. Люди сороковых годов. 2, 2. Ср. Как это у вас язык поворачивается такие… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

Читайте также:  Каждый живой язык если он и вправду живой

Язык не поворачивается — Разг. Кто л. боится, не решается, стесняется что л. сказать, спросить. БМС 1998, 649; ФСРЯ, 540 … Большой словарь русских поговорок

Язык не повернулся (поворотился) — ЯЗЫК НЕ ПОВОРАЧИВАЕТСЯ у кого. ЯЗЫК НЕ ПОВЕРНУЛСЯ (ПОВОРОТИЛСЯ) у кого. Разг. Экспрес. Кто либо остерегается, не решается, стесняется (спросить, сказать что либо). Я хотел было сказать, что не хочу ехать, но язык не поворотился (С. Аксаков.… … Фразеологический словарь русского литературного языка

ЯЗЫК — Бабий язык. Арх. Растение алоэ. АОС 1, 78. Байковый язык. Жарг. угол. Воровской жаргон. СРВС 1, 31, 203. Балантресий язык у кого. Коми. О разговорчивом человеке. Кобелева, 83. Баской на язык. Яросл. Бойкий, несдержанный человек. ЯОС 1, 40. Бить… … Большой словарь русских поговорок

Язык не выносит — чего, что. Арх. То же, что язык не поворачивается. АОС 8, 40 … Большой словарь русских поговорок

Как язык поворачивается — у кого. КАК ЯЗЫК ПОВЕРНУЛСЯ у кого. Разг. Экспрес. Удивляет такая наглость, решительность, бесцеремонность сказать что либо (не к месту, неосмотрительно). Ты меня как будто обвиняешь в бестактности, но, честное слово, Витя, я действительно думала … Фразеологический словарь русского литературного языка

Как язык повернулся — КАК ЯЗЫК ПОВОРАЧИВАЕТСЯ у кого. КАК ЯЗЫК ПОВЕРНУЛСЯ у кого. Разг. Экспрес. Удивляет такая наглость, решительность, бесцеремонность сказать что либо (не к месту, неосмотрительно). Ты меня как будто обвиняешь в бестактности, но, честное слово, Витя … Фразеологический словарь русского литературного языка

суконный язык — (иноск.) неповоротливый, картавый, шепелявый Ср. Он на всю залу с кем хочешь будет своим суконным языком рацеи разводить. П. Боборыкин. Китай город. 2, 7. Ср. Суконным языком (Клемансо) произнес суконную речь, которая продолжалась не меньше трех… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

Источник

язык не поворачивается

Смотреть что такое «язык не поворачивается» в других словарях:

язык не поворачивается — не сметь, бояться, опасаться, духу не хватает, не решаться, не осмеливаться, не сметь рта раскрыть Словарь русских синонимов. язык не поворачивается прил., кол во синонимов: 8 • боявшийся (119) … Словарь синонимов

Язык не поворачивается — у кого. ЯЗЫК НЕ ПОВЕРНУЛСЯ (ПОВОРОТИЛСЯ) у кого. Разг. Экспрес. Кто либо остерегается, не решается, стесняется (спросить, сказать что либо). Я хотел было сказать, что не хочу ехать, но язык не поворотился (С. Аксаков. Детские годы Багрова внука) … Фразеологический словарь русского литературного языка

Язык не поворачивается — Языкъ не поворачивается (иноск.) затрудняться сказать что либо. Ср. Онъ чувствовалъ, что простая вѣжливость заставляла его спросить дядю о Маріи, но у него языкъ какъ то не поворачивался. Писемскій. Люди сороковыхъ годовъ. 2, 2. Ср. Какъ это у… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

Язык не поворачивается — Разг. Кто л. боится, не решается, стесняется что л. сказать, спросить. БМС 1998, 649; ФСРЯ, 540 … Большой словарь русских поговорок

Язык не повернулся (поворотился) — ЯЗЫК НЕ ПОВОРАЧИВАЕТСЯ у кого. ЯЗЫК НЕ ПОВЕРНУЛСЯ (ПОВОРОТИЛСЯ) у кого. Разг. Экспрес. Кто либо остерегается, не решается, стесняется (спросить, сказать что либо). Я хотел было сказать, что не хочу ехать, но язык не поворотился (С. Аксаков.… … Фразеологический словарь русского литературного языка

ЯЗЫК — Бабий язык. Арх. Растение алоэ. АОС 1, 78. Байковый язык. Жарг. угол. Воровской жаргон. СРВС 1, 31, 203. Балантресий язык у кого. Коми. О разговорчивом человеке. Кобелева, 83. Баской на язык. Яросл. Бойкий, несдержанный человек. ЯОС 1, 40. Бить… … Большой словарь русских поговорок

Язык не выносит — чего, что. Арх. То же, что язык не поворачивается. АОС 8, 40 … Большой словарь русских поговорок

Как язык поворачивается — у кого. КАК ЯЗЫК ПОВЕРНУЛСЯ у кого. Разг. Экспрес. Удивляет такая наглость, решительность, бесцеремонность сказать что либо (не к месту, неосмотрительно). Ты меня как будто обвиняешь в бестактности, но, честное слово, Витя, я действительно думала … Фразеологический словарь русского литературного языка

Читайте также:  Как сложить язык пополам для медитации

Как язык повернулся — КАК ЯЗЫК ПОВОРАЧИВАЕТСЯ у кого. КАК ЯЗЫК ПОВЕРНУЛСЯ у кого. Разг. Экспрес. Удивляет такая наглость, решительность, бесцеремонность сказать что либо (не к месту, неосмотрительно). Ты меня как будто обвиняешь в бестактности, но, честное слово, Витя … Фразеологический словарь русского литературного языка

суконный язык — (иноск.) неповоротливый, картавый, шепелявый Ср. Он на всю залу с кем хочешь будет своим суконным языком рацеи разводить. П. Боборыкин. Китай город. 2, 7. Ср. Суконным языком (Клемансо) произнес суконную речь, которая продолжалась не меньше трех… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

Источник

Что означает выражение «язык не поворачивается»?

Нередко можно услышать выражение «И как только у тебя язык повернулся сказать такую несусветную глупость».

Понятно, что выражение употребляется не в прямом, а в переносном значении. Более того, оно имеет несколько вариантов.

Этим фразеологическим оборотом характеризуется человек, который не может решиться высказать свое мнение. Мнение у него есть, но он не решается по какой-то причине его озвучить. Причин бывает много: например, робеет перед старшим, стесняется или даже боится обратить на себя внимание. Может быть, хочет о чем-то попросить, но не осмеливается.

Во всех этих и подобных случаях и говорят, что язык не поворачивается (сказать, спросить, попросить).

Молодому человеку очень хотелось сказать девушке о своих чувствах, но у него язык не повернулся:

он боялся, что отпугнет ее этим признанием.

Фразеологизм «Язык не поворачивается» употребляется с последующим существительным в родительном или винительном падеже.

В родительном падеже будет звучать так: Язык не поворачивается (у кого?). Например, Сосед хотел подсказать правильную дорогу, но у него язык не повернулся. Означает, что человек что-то знает, готов сказать во всеуслышание, но по какой-то причине не решается, боится или стесняется.

В винительном падеже фразеологизм звучит так: Язык не поворачивается (на что?). Например, У него язык не поворачивается на обман. Означает, что человеку просто не хватает решимости сказать нечто, противоречащее его внутренним убежден

Это выражение используют в ситуациях, когда кто-то не может сказать человеку горькую правду, не хочет ранить, обидеть, открыть на какие-то факты глаза, когда тяжело отказать хорошему человеку, не заслуживающему неблагодарности.

Насколько я понимаю, это фразеологизм. Язык же не может в прямом смысле не поворачиваться, т.е. это выражение произносится, когда что-то не можешь сказать напрямую или не хочешь, может что-то страшное знаешь.

Это означает что человек не хочет произносить чего-то, ну или что-то.

Например озвучивать некое непристойное предложение.

Или не хочет назвать глупца умным, или же красное зелёным и так далее.

То есть язык не поворачивается не в прямом смысле, а в переносном.

Это выражение появилось после выхода в свет в 1953 году комедии «Свадьба с приданым» и стало популярным среди молодежи пятидесятых годов двадцатого века.

В фильме Николай Курочкин, исполняющий роль героя Виталия Доронина, поет:

«Из-за вас, МОЯ ЧЕРЕШНЯ,

Ссорюсь я с приятелем.

До чего же климат здешний

Hа любовь влиятелен!

Я тоскую по соседству

Жить не в состоянии!

Спорю я с приятелем.

До чего же климат здешний

На любовь влиятелен.

Я скучаю по соседству

Жить не в состоянии.»

Выражение «моя черешня»- это ласковое обращение к любимой девушке, которая нежна и привлекательна, как эта сладкая ягода.

Также есть альтернативная версия этимологии этого выражения, и в этой версии Испания оказывается вообще не при чем. Тут в языковой игре участвует иврит. А звуковая часть испа-, которая намекает на Испанию, по версии автора, просто переводится как осина, и далее библейская трактовка. Мне эта версия кажется очень странной, но тем не менее она тоже имеет место быть.

Честно говоря не слышал такого выражения, несколько раз мне предлагали или желали «пера в бок» но не думаю что этих доброжелателей сильно беспокоил вопрос моего веса или ощущений.

Читайте также:  Урок русского языка в 5 классе суффикс

В принципе можно предположить что это выражение пошло от толкования в физическом смысле выражения Ф. М. Достоевского «Необыкновенная легкость пера», хотя автор в данном случае играл словами и под «легкостью» подразумевал «бойкость пера», писательское мастерство.

Возвращение к первоначальной/главной теме разговора.

Данное выражение впервые появилось в ГУЛАГе. Так на воровском жаргоне называли особую касту заключённых из числа до этого отправленных на фронт в 1942-1945 годах особым распоряжением правительства для борьбы с немецко-фашистскими захватчиками. После окончания войны все ранее заключённые отправились отбывать свой срок дальше в лагеря.

По традиционным воровским понятиям, они были ссученные, так как пошли на сотрудничество с режимом. Тем не менее большинство таких людей (среди которых было достаточно много влиятельных уголовников) себя таковыми не считали и даже пытались посягнуть на изменение воровского закона в сторону признания военной службы как почётной и уважаемой.

Источник

язык не поворачивается

Смотреть что такое «язык не поворачивается» в других словарях:

язык не поворачивается — не сметь, бояться, опасаться, духу не хватает, не решаться, не осмеливаться, не сметь рта раскрыть Словарь русских синонимов. язык не поворачивается прил., кол во синонимов: 8 • боявшийся (119) … Словарь синонимов

Язык не поворачивается — у кого. ЯЗЫК НЕ ПОВЕРНУЛСЯ (ПОВОРОТИЛСЯ) у кого. Разг. Экспрес. Кто либо остерегается, не решается, стесняется (спросить, сказать что либо). Я хотел было сказать, что не хочу ехать, но язык не поворотился (С. Аксаков. Детские годы Багрова внука) … Фразеологический словарь русского литературного языка

язык не поворачивается — (иноск.) затрудняться сказать что либо Ср. Он чувствовал, что простая вежливость заставляла его спросить дядю о Марли, но у него язык как то не поворачивался. Писемский. Люди сороковых годов. 2, 2. Ср. Как это у вас язык поворачивается такие… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

Язык не поворачивается — Языкъ не поворачивается (иноск.) затрудняться сказать что либо. Ср. Онъ чувствовалъ, что простая вѣжливость заставляла его спросить дядю о Маріи, но у него языкъ какъ то не поворачивался. Писемскій. Люди сороковыхъ годовъ. 2, 2. Ср. Какъ это у… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

Язык не поворачивается — Разг. Кто л. боится, не решается, стесняется что л. сказать, спросить. БМС 1998, 649; ФСРЯ, 540 … Большой словарь русских поговорок

Язык не повернулся (поворотился) — ЯЗЫК НЕ ПОВОРАЧИВАЕТСЯ у кого. ЯЗЫК НЕ ПОВЕРНУЛСЯ (ПОВОРОТИЛСЯ) у кого. Разг. Экспрес. Кто либо остерегается, не решается, стесняется (спросить, сказать что либо). Я хотел было сказать, что не хочу ехать, но язык не поворотился (С. Аксаков.… … Фразеологический словарь русского литературного языка

ЯЗЫК — Бабий язык. Арх. Растение алоэ. АОС 1, 78. Байковый язык. Жарг. угол. Воровской жаргон. СРВС 1, 31, 203. Балантресий язык у кого. Коми. О разговорчивом человеке. Кобелева, 83. Баской на язык. Яросл. Бойкий, несдержанный человек. ЯОС 1, 40. Бить… … Большой словарь русских поговорок

Язык не выносит — чего, что. Арх. То же, что язык не поворачивается. АОС 8, 40 … Большой словарь русских поговорок

Как язык поворачивается — у кого. КАК ЯЗЫК ПОВЕРНУЛСЯ у кого. Разг. Экспрес. Удивляет такая наглость, решительность, бесцеремонность сказать что либо (не к месту, неосмотрительно). Ты меня как будто обвиняешь в бестактности, но, честное слово, Витя, я действительно думала … Фразеологический словарь русского литературного языка

Как язык повернулся — КАК ЯЗЫК ПОВОРАЧИВАЕТСЯ у кого. КАК ЯЗЫК ПОВЕРНУЛСЯ у кого. Разг. Экспрес. Удивляет такая наглость, решительность, бесцеремонность сказать что либо (не к месту, неосмотрительно). Ты меня как будто обвиняешь в бестактности, но, честное слово, Витя … Фразеологический словарь русского литературного языка

суконный язык — (иноск.) неповоротливый, картавый, шепелявый Ср. Он на всю залу с кем хочешь будет своим суконным языком рацеи разводить. П. Боборыкин. Китай город. 2, 7. Ср. Суконным языком (Клемансо) произнес суконную речь, которая продолжалась не меньше трех… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

Источник

Простыми словами о самом интересном
Добавить комментарий